È una notizia molto grave. Meduza, la testata giornalistica indipendente russa, costretta, insieme a Novaja Gazeta, ad operare all’estero è stata “promossa” nella paranoica classificazione della nomenclatura russa. Se fino a due giorni fa era definita “agente straniero” costringendo di fatto l’agenzia ad operare all’estero, ora è diventata una “organizzazione indesiderata”. Se il primo status aveva comportato la necessità di finanziarsi unicamente attraverso il crowdfunding all’estero, quello di “organizzazione indesiderata” comporta la certezza che chiunque collabori con essa, a qualsiasi titolo, sia perseguibile penalmente dall’autorità giudiziaria russa. Metto qui sotto la traduzione del messaggio inviato ieri da meduza ai propri sostenitori.
In Russia la dissidenza è soffocata ma c’è, pervasiva e crescente, eroica. Di quella dovremmo cercare informazioni e quella dovremmo sostenere, in tutti i modi possibili.
Cari, tanti, amici con cui ho condiviso sogni e avventure: vi siete messi dalla parte sbagliata della storia. Tragicamente sbagliata.
Caro lettore,
ricevi questo messaggio perché sei uno dei sostenitori di Meduza. E perché le autorità russe stanno cercando ancora una volta di distruggere il nostro lavoro.
Come già sai, il Cremlino ha designato Meduza come “agente straniero” più di un anno fa. Già allora avevamo capito che ci sarebbe stato altro da fare. Quando ha preso il potere più di 20 anni fa, Vladimir Putin ha immediatamente dato un giro di vite ai media indipendenti della Russia. Da allora, la situazione è passata da critica a catastrofica. Dopo l’invasione dell’Ucraina il 24 febbraio 2022, le autorità hanno imposto la censura militare. Di conseguenza, la stampa indipendente russa è stata completamente espulsa dal paese.
Ieri Meduza è diventata anche un'”organizzazione indesiderabile” in Russia, uno status che suona strano ma che in realtà è molto più grave e discriminatorio del nostro status di “agente straniero”. La designazione ci rende di fatto una pubblicazione fuorilegge in Russia. I cittadini russi che “collaborano” con Meduza rischiano ora fino a cinque anni di carcere. E non sono solo i nostri giornalisti a essere a rischio. Ora in Russia è illegale condividere il nostro lavoro sui social media. È illegale concederci un’intervista. Anche le donazioni a Meduza sono vietate: i contributi dei cittadini russi, anche se vivono all’estero, possono essere perseguiti penalmente. Secondo il Cremlino, tutto questo costituisce un reato punibile con multe e carcere.
L’unica cosa che non è illegale in Russia è leggere Meduza. E questo è forse l’aspetto più importante. Dopo tutto, Meduza ha mantenuto un pubblico di diversi milioni di persone all’interno del paese, il che ci rende il più grande organo di informazione indipendente in lingua russa del mondo.
Non abbiamo mai dovuto operare in queste condizioni. Se Meduza non si scioglie, l’azione penale russa minaccia non solo il nostro staff e i nostri giornalisti, ma anche le nostre fonti e i nostri lettori. Le autorità russe stanno cercando di rendere impossibile il nostro lavoro, minacciando chiunque in Russia collabori con Meduza o condivida informazioni con i nostri giornalisti.
Tuttavia, non abbiamo intenzione di smettere di fare informazione. Quanto più forti saranno le pressioni contro di noi, tanto più resisteremo. Non possiamo deludere i nostri milioni di lettori, molte delle cui vite dipendono dalla possibilità di ricevere informazioni accurate su ciò che sta accadendo in Russia, in Ucraina e nel mondo.
Abbiamo già pubblicato diversi articoli su come i cittadini russi possano continuare a leggere Meduza in tutta sicurezza. Abbiamo ricevuto migliaia di messaggi dai nostri lettori e colleghi che ci hanno offerto parole gentili e sostegno. Sappiamo che hanno bisogno di noi e non ci tireremo indietro.
Anche Meduza in inglese continuerà il suo lavoro. La nostra edizione internazionale è più forte che mai. Ogni giorno i nostri giornalisti si occupano di ciò che accade in Russia e nei dintorni, diffondendo le notizie attraverso il nostro sito web principale, il podcast, i social media e le newsletter quotidiane e settimanali.
Il nostro bisogno di sostegno da parte tua, il nostro pubblico internazionale, non è mai stato così grande. A differenza dei nostri lettori in Russia, puoi condividere le nostre notizie, incoraggiare altri a sostenerci e donare alla nostra campagna di crowdfunding senza temere di essere perseguitato. Quindi, per favore, diffondi la notizia di ciò che sta accadendo a Meduza e aiutaci a raggiungere più persone.
Come abbiamo detto in passato, la libertà di parola è stata conquistata con fatica e spetta a tutti noi proteggerla. Meduza è pronta a combattere.
Grazie a tutti!
Il caporedattore di Meduza Ivan Kolpakov
Editore di Meduza Galina Timchenko
Andreas Formiconi 